No te muevas.
Todas las personas viven según su destino.
Tener una madre como yo es tu destino.
Su hija vivirá sin sus padres. Ése es también su destino.
¡Así que no me culpes!
Mamá. ¡Mamá!
¡Mamá!
Una mujer que puede matar a su hijo puede llegar muy lejos.
Esa es la razón por la que le temo.
¿Por qué apareció de repente después de vivir tan egoístamente?
Vino a visitarme a mi clase.
Dijo que quiere trabajar conmigo.
Ella sólo quiere usarme...
para fortalecer su posición en su compañía.
¿Qué le dijiste a ella?
Todo termina una vez que te involucras con esa mujer.
La rechacé, pero no se rinde fácilmente.
¿Qué va a hacer? - Tratará de persuadirme...
sin importar lo que cueste.
Jung Hwa Young, 49 años?
Nombre: Jung Hwa Young
¿Es 10 años mayor que él?
Es completamente abuela.
¿Quiénes son estos niños?
Son sus hijos, Jung Tae Yang y Kim Woo Joo.
¿Qué?
Tienen diferentes apellidos. ¿Tienen padres diferentes?
Sí.
Esto es ridículo.
¿Jung Do es algún tipo de filántropo?
No sólo es vieja, sino que también tiene relaciones sucias con los hombres.
¿Cómo son los padres?
Me enteré del padre del segundo hijo, pero no del primero.
¿Por qué es eso?
Debió haber dado a luz cuando tenía 19 años.
Extrañamente, no hay información registrada antes de los 20 años.
¿A qué te refieres?
Bueno, no pude encontrar rastros de ella antes de los 20 años.
¿Qué clase de secreto tiene ella para no tener rastros de su paradero?
¿Qué hace Jung Tae Yang para vivir?
Está trabajando en un resort en Guam.
No puedo preguntárselo en persona entonces.
Encuentra rápidamente al padre del segundo hijo.
Debió haber oído algo si tenía un hijo con ella.
Sí, señora.
No conocemos a su padre.
Siento algo sospechoso aquí.
Encontraré algo sucio al final si lo peino todo en detalle.
Estaré más agradecido si el secreto es peor.
Episodio 5
Debes estar ansioso cuando te acerques a Seúl.
Sigues suspirando. No te metas conmigo.
Puedes ser honesto conmigo.
El concurso de desarrollo de menús es sólo una excusa.
Tu verdadera intención es perseguir a Ru Ri.
Fue mi error ese día.
Cuando te fuiste, estaba desesperado por tus pensamientos.
Te amo. Casémonos.
Lee Myung Rang.
Lo siento. Eso fue demasiado.
Pero el gerente Jung,
no puedes esperar un camino fácil y suave.
Va a ser difícil. ¿Qué quieres decir?
Persuadir a Ru Ri será difícil.
Pero su padre es aún más difícil.
Tiene toque de queda.
Su padre le afeitará la cabeza...
si llega a casa después de las 9 de la noche.
Ese no es el final.
Durante la universidad, no podía beber ni participar en eventos.
¿Cómo pudo causar problemas en esa circunstancia?
Me siento tan mal por Myung Tae.
Aunque estuvieran en una relación, probablemente no podrían hacer nada.
Todavía envidio a Ru Ri.
Significa que la ama de verdad...
cuando se preocupa por ella de esa manera.
¿Por qué? ¿Cómo es tu padre?
¿Mía?
Mi padre es probablemente un hombre rico.
¿De verdad?
Normalmente es así en los dramas.
Si tienes un secreto sobre tu nacimiento, eres el hijo de un hombre rico.
Sé bueno conmigo.
Entonces...
Nunca he visto la cara de mi verdadero padre.
¿Es realmente el hijo de un hombre rico?
¿Samsong o Hyondai?
¿O Xk?
Felicitaciones por haber sido dado de alta, papá.
Felicitaciones por volver a casa ileso.
Este es mi regalo para tu alta.
Que es esto?
Billete Spa Hotel Kings
Padre, sabe que yo preparé el regalo, ¿verdad?
Por supuesto. Gracias.
De todos modos,
hoy es un día histórico.
Así como regresé de las fauces de la muerte,
nuestra familia ha vuelto a la vida.
En otras palabras, mientras tuve una experiencia cercana a la muerte,
Perdoné a tu madre que estaba...
tratando de separar a nuestra familia.
Madre, ¿entonces se rindió en su graduación de matrimonio?
Esto es genial.
Madre, felicidades. Gracias y buen trabajo.
Tomaste la decisión correcta, mamá.
Hice concesiones por el bien de sus hombres.
Lo mejor de este mundo es tener una gran familia.
Tienes toda la razón.
Está bien. ¿Por qué no brindamos por eso?
Para nosotros!
Porque los hombres son poderosos, las mujeres hermosas,
y hoy es un día maravilloso!
¡Por nuestra familia y nuestra felicidad!
¡Por nosotros! ¡Por nosotros!
Llegó la foto.
¿Cómo está él?
Tiene 34 años.
Fue a una escuela de ingeniería y es un prometedor...
asistente de dirección en la Korea Expressway Corporation.
¿Quién es él?
¿De qué estás hablando? Él es tu futuro esposo.
Es más que suficiente para ser tu marido.
Así que ve a verlo el sábado.
Papá.
Cariño.
Espera. Aquí vamos.
Sé que he cometido un grave pecado.
Haré todo lo que me digas que haga a partir de ahora.
Las promesas deben cumplirse.
No sabía que vendrías.
Quiero probar el concurso para desarrolladores de menús.
Te quedarás en Corea una vez que ganes el concurso, ¿verdad?
¡Deberías! Realmente te extrañé.
Tienen razón. Ahora tienes 30 años.
Es hora de que te conformes.
Espera. Creo que podrías tener otra razón para ello.
¿Otra razón?
Te fuiste por mucho que tratáramos de mantenerte aquí.
¿Por qué volviste de repente?
Creo que el concurso de comida es sólo una excusa.
¿No hay una verdadera razón por la que volviste?
¡Lo tengo! Tae Yang, tienes novia, ¿verdad?
¿Qué? Dios mío. Eso debe ser.
¿Quién es ella? ¿Es guapa?
Tráela a casa. Nos gustaría conocerla.
¿Cuándo es el concurso?
En cuanto acabe, cocinaré una gran comida para ti y para ella.
Dios mío, cálmate.
Mi familia siempre se adelanta a sí misma.
No estamos hablando en serio. Ella está en mi mente.
¿Entonces es realmente sobre una chica?
¡Impresionante! ¡Increíble!
Démonos la mano.
Conociste damas de todo el mundo.
Ahora sólo te interesa una mujer.
Tae Yang, dime. ¿Cómo es ella? ¿Qué tan genial es?
No es genial. Es diferente.
¿De qué manera?
Cuando la miro,
me hace sonreír.
Dios mío, mírate. ¿Qué está pasando ahora?
Supongo que realmente le gusta.
Mamá, debería ir a una cita a ciegas, ¿no?
No tienes que hacerlo si no quieres.
¿Qué pasa si no lo hago?
Intentaré hablar con tu padre mañana.
Para ser honesto, si te casas ahora después de esa cita a ciegas,
terminarás en la misma situación que yo.
Ser financieramente independiente.
Cásate cuando quieras.
O no lo hagas. No me importa.
No, mamá.
Papá se acaba de recuperar. Creo que voy a ir a la cita.
Además, no le gustaré a ese tipo. Lo sé con seguridad.
A los hombres no les gusto.
Alguien me lo dijo una vez.
Que me veo fea,
y mi carrera apesta.
¿Quién te dijo esas tonterías?
Ignora a esos tipos que son tontos y no pueden reconocer tu valor.
No te pasa nada malo.
Tienes tus propios encantos.
Puedes conocer a un tipo que los reconozca.
Mamá, eres la mejor.
Mamá. Dios mío.
Creo que eres la más bonita del mundo.
¿Quiénes son esos tontos?
Lo son, ¿verdad?
No importa quién eres y cuál es tu condición.
Incluso si tienes un problema sexual.
Estoy listo para gustarte con todo mi corazón.
No, ya me gustas.
Honestamente, nunca pensé en ti de esa manera.
A veces, tu comportamiento y tus palabras no coinciden.
Me dejé llevar por la atmósfera.
Oye, esto es una maravilla del Perú. ¡Qué hermoso olor!
Esto es hermoso. Oh, cielos.
¿Qué pasa con el color?
¿Qué es este zumo?
Su hija pidió esto.
¿Lo hizo?
¿Qué demonios es esto?
Entiendo que esto es saludable, pero esto es terrible.
Es salado como si estuviera mezclado con saliva y mocos.
Dios mío, ¿qué demonios es esto?
Buenos días, mami.
Buenos días, buenos días.
Hola. Voy a trabajar.
Casi lo olvido. Toma.
Cariño, bebe esto antes de irte.
Vamos a beber esto cada mañana.
Bebe.
¿ Qué es esto?
Es zumo para nuestro bebé.
Tiene uvas verdes, aguacates y perillas.
Mi amiga se bebió este jugo y se quedó embarazada de gemelos enseguida.
Yeon Ju. Te lo dije.
Quiero un bebé que se parezca a ti.
No desperdiciemos nuestra energía para nada.
Deja que la naturaleza siga su propio curso. Ésa es la mejor manera.
Vivamos con lo que nos dé el universo.
Me voy a trabajar.
Ese idiota. Él y su temperamento.
Debería cooperar si quieres tener un bebé.
Debería hacer lo que sea necesario, mientras te ayude...
quedar embarazada.
No importa quién lo beba, mientras sea efectivo.
De ahora en adelante, deja de hablar.
Dios mío.
¿Qué te pasa? Dijiste que hiciste el jugo con todo tu corazón.
De ninguna manera.
¿Acabas de tener mareos matutinos?
Mamá, ¿esto significa que estoy embarazada?
¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?
Dios mío, estás embarazada.
Mi bebé va a tener un bebé.
¿Qué hago? Espera.
Espera. Bebe dos tazas. Esto funciona.
Por favor, baje del coche, mi señora.
Vamos. Bájate del auto.
¿Qué te pasa? Te comportas como un torpe.
Vamos. Te lo dije.
Para celebrar nuestra reunión,
Won me dijo que te cuidara como a una dama.
Sólo parezco una dama,
pero mi corazón se ha agotado.
Esa mujer...
¿Sí? ¿Qué es eso?
Ten esto en mente. Hagas lo que hagas,
asegúrate de ganarte su corazón.
Oye, es tu día libre. Si tienes tiempo para llamarme,
pasar un tiempo con tu esposa.
Mi esposa y yo lo estamos haciendo genial. Sólo trabaja en tu relación.
Como dijiste, tener una familia estable es lo más importante.
¿Están todos listos?
Después de cambiarse, por favor presione la campana.
Dios mío, este es el mejor hotel spa de Gangnam.
Esto se ve fantástico.
Si no hubiera sido por So Won, no hubiéramos tenido la oportunidad.
Nuestro hijo es el mejor.
¿A dónde vas a ir?
Voy a cambiarme.
Vamos. No actúes como si fuera la primera vez.
Ya he visto tu cuerpo. Sólo cambia aquí.
No.
Dije que está bien.
Dios mío. Sólo cámbiate de ropa aquí.
No es como si tuvieras un gran cuerpo o algo así.
No quiero hacerlo.
¿Cómo pudiste? ¿Somos extraños?
Bien, la señora debería cambiarse aquí.
El sirviente entrará.
Está siendo desanimado durante unos años por el estrés.
Papá ni siquiera sabe nada al respecto.
Ojalá pudieras ser feliz a partir de ahora.
Mi señora.
¿También debería quitarme la ropa interior?
¿Por qué te lo quitas? Eso es indecente.
Pensé que íbamos a ir al spa más tarde.
Mi ropa interior se mojará en el spa.
¿Debería irme a casa sin ropa interior?
Puedes usar los pantalones cortos en el spa.
De acuerdo.
Hoy vivimos en el lujo, gracias a nuestro hijo.
Haré lo que quiera que haga, mi señora.
Mi señora.
Por favor, cambia.
Cielos.
¿Qué es lo que pasa?
Mamá, ¿qué debo hacer?
Oh, Dios mío.
¿Qué está sucediendo?
Contábamos nuestras gallinas antes de que nacieran,
y los dos hicimos un gran alboroto al respecto.
Eso es embarazoso.
No llores.
¿Qué sentido tiene mirarlo?
Que es esto?
Oh, Dios mío.
¿Son estas dos líneas?
¿Está usted embarazada?
Hay un bebé aquí dentro ahora mismo. Lo hay.
Lo hay. Mamá, tengo que llamar a papá.
Espera un momento.
Tienes que tener cuidado con asuntos importantes como este.
Hagamos una vez más para estar seguros.
Digámosle a todos cuando tengas una que tenga dos líneas rojas claras.
Espera un minuto. Quédate quieto.
¿Es una nueva?
Orina sobre éste.
¿Puedes hacerlo? Hazlo una vez más.
Me daré la vuelta.
Así es. No es difícil.
Adelante. Gracias.
Esta es mi recompensa por ser amable en la vida.
7,8,9,10.
Exhale y baje los pies.
Namaste, hiciste un gran trabajo.
Namaste.
Gracias, gracias.
El aroma de la filosofía
Joven Hye, te amo.
Me estás avergonzando. ¿Por qué te ríes?
Deberías estar emocionado.
Dicen que morirás si haces cosas que no has estado haciendo.
No tienes que ser así. Sólo hazme sentir cómodo.
Siéntate aquí.
¿Por qué?
Siéntate aquí. ¿Por qué hablas tanto?
Siéntese.
¿Qué te pasa a ti?
Espera un segundo.
Oh, Dios mío.
¿ Qué estás haciendo?
Quédate quieta. Lo hago porque hoy estás guapa.
Déjame ir.
Quédate quieto.
¿Qué haces cuando hace calor?
Oye, ¿me odias tanto?
No puedo creerlo.
Honestamente,
Volví a mis sentidos cuando pediste la graduación.
Espera y verás. Voy a cambiar completamente.
No seré un problema como otros jubilados...
que piden tres comidas al día.
También te daré dinero para que vayas de viaje con tus amigos.
Eso no es lo que yo quiero.
Entonces, ¿qué quieres?
Quiero que cambies tu personalidad de santurrón.
Deja de ignorarme por todo y trátame como a un humano.
Entiéndeme y respétame.
No quiero ser tu componente. Quiero que me traten como un socio.
Es todo lo que necesito.
Vale, te trataré por igual...
como quieras de ahora en adelante.
No, te trataré como una reina.
¿Es eso suficiente?
No estoy bromeando.
Esta es realmente la última vez.
¿De qué estás hablando?
No puedo evitarlo si te ofendes.
Si sigo viviendo así, probablemente moriré.
Si no cambias,
Realmente no lo soportaré más.
Detente ahí.
Entiendo, así que deja de regañarme.
Alto. Es una orden. Alto.
SC Food and Beverage está reclutando nuevos desarrolladores de menús.
Hoy es la competición de cocina. ¿Cómo te sientes?
¿No sentiste la casa temblar?
¿Estoy temblando?
No te preocupes. Es obvio que pasarás.
Soñé un sueño de estiércol de la suerte para ti.
Eras tan pequeña,
¿y ahora me tomas el pelo sólo porque eres grande ahora?
¿Pasó algo en casa?
Mamá y papá están grabando un melodrama durante todo el año.
Algo pasó. Había una bruja que daba miedo.
¿Una bruja? Sí.
La madre de papá vino de visita, y el ambiente era espantoso.
Se siente oscuro como si nos hiciera daño.
Desde entonces, los dos se susurran entre ellos cada día.
Creo que están preocupados, pero no nos dejan saberlo.
¿De verdad?
¿Qué clase de persona es?
No te preocupes, déjamelo a mí.
Deberías concentrarte en conseguir a esa chica graciosa.
Seúl es muy lindo. Hay muchos chicos lindos.
Yo les daría el resto de sus vidas si fueran míos.
Ganaré mucho dinero.
¿Por qué murmuras?
Te extrañé. Yo también.
Me alegro de verte, pero ¿por qué estás tan viejo?
¿Conseguiste esto de un contenedor? ¿Por qué hay agujeros aquí?
Ni siquiera hables de eso. Me da vergüenza.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Voy a una cita a ciegas arreglada por mi padre.
Ru Ri.
¿Qué deberías hacer?
Realmente te envidio.
¿Tienes envidia? Sí, lo tengo.
¿Por qué estarías envidioso?
Realmente no quiero casarme.
¿Por qué, por el gerente Jung?
¿Estás loco? No estoy interesado en él.
Dicen que la negación fuerte es una afirmación.
No lo es.
No lo volveré a ver.
Así que ni siquiera lo menciones nunca.
De acuerdo.
¿Cómo es tu cita a ciegas?
¿Es guapo?
Se ve así.
Oh, Dios mío.
¿No se ve único?
Entrégamelo. Yo lo llevaré.
¿Qué? Creí que te gustaban los hombres guapos.
No estoy en posición de ser exigente.
Dijiste que preferías morir a estar en una cita a ciegas.
Lo tendré. No puedo hacer eso.
Probablemente me rechace, pero tengo que conocerlo por mi padre.
Lo haré por ti.
Escúchame. No importa si te rechaza a ti o a mí.
Tu padre no lo sabrá en absoluto.
No saldrás lastimado, y yo tendré una cita...
después de mucho tiempo.
Supongo que si.
Déjame tenerlo. Nunca te pedí nada como esto.
Lánzamelo. ¿No puedes hacer eso por tu amigo?
Toma. Haz un trabajo a tiempo parcial en vez de a mí durante ese tiempo.
Esto fue muy difícil de conseguir. Es muy fácil de hacer.
¿Qué clase de trabajo es?
Lo sabrás cuando llegues.
Aquí.
Huele tan bien. Aquí hay algunos platos de acompañamiento.
De acuerdo. Está bien.
Por la mujer que más quiero en el mundo, Sra. Jung.
Sí, pero no digas eso.
Por favor, quédate en Seúl para siempre esta vez.
No deberías hacer eso aquí.
Bájate.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Crees que puedes salirte con la tuya porque eres guapa?
¿Cómo puedes dejar que cualquier hombre te abrace así?
Está empezando de nuevo.
Tae Yang, creo que debería ir a ver a un dermatólogo.
Tengo la piel de ganso por todo el cuerpo.
Cielos.
Eso no es nada.
Ya no como pollo porque no quiero ver carne de gallina.
¿De verdad?
El menú de hoy era samgyetang, pero no hay nada para ti.
Devuélvemelo.
Por cierto, mamá, oí que la abuela de Eun Byul estaba aquí.
¿Cómo es ella?
Bueno, ella es...
No tienes que preocuparte.
Ella no tiene nada que ver conmigo.
Nunca tienes que conocerla o involucrarte con ella...
nunca más.
Tienes que estar listo para el concurso de comida de hoy.
Comamos primero. Puedes hacerlo, Tae Yang.
¡Vamos, Tae Yang!
¡Hagamos esto! ¡Hagámoslo!
1,2,3. ¡Hagámoslo!
No hay sopa de pollo para ti.
No. Comamos.
De acuerdo. Está bien.
Voy a conseguir dos porciones.
Candidatos para desarrollador de menús
¿Éstos son los candidatos que entraron en la segunda ronda?
Sí, se han aceptado las carpetas de menú de estos seis candidatos.
¿Hay alguien lo suficientemente bueno?
Hay un candidato probable llamado No Ji Shim.
Ha ganado en todos los concursos de cocina.
Si al presidente Kevin le agrada una persona así,
Jung Do ya no tendrá un lugar para trabajar aquí.
Por cierto, ¿qué pasó con lo que te pedí que hicieras?
Te dije que te enteraras del segundo marido de Jung Hwa Young.
Aquí tienes.
Nombre: Kim Jin Woo
Kim Jin Woo, 51 años.
Ex agente de policía.
Se casó con Jung Hwa Young en 1995,
dieron a luz a su hijo Kim Woo Joo, y se divorciaron cinco años después.
¿Esto es todo?
Era adicto al juego, así que se divorció,
y perdió su trabajo.
¿Y? ¿Dónde está ahora?
Bueno,
no tiene un lugar permanente donde quedarse.
Es imposible encontrarlo.
Tráiganmelo, aunque eso signifique que tienen que registrar toda la nación.
Es la única forma de separar a Jung Do de esa mujer.
¿Entiende usted?
Así, despacio.
Hola, ha pasado mucho tiempo.
Te has convertido en una Miss Corea desde que nos divorciamos.
Te ves mucho mejor.
¿Por qué viniste aquí de nuevo?
Dijiste que no me volverías a ver.
Han pasado cinco años desde que viste a tu ex-marido.
¿No tienes un poco de frío?
Vete ahora mismo. No tengo nada de qué hablarte.
Muy bien. Vine aquí por tu culpa.
¿Te molesta tanto que esté aquí?
Yo me voy.
Por cierto,
alguien está investigando tus antecedentes.
¿Por qué es eso?
¿A qué te refieres?
¿Quién está investigando mis antecedentes?
Alguien intentaba encontrar información sobre mí.
Así que desenterré un poco.
Tengo muchos amigos policías, sabes.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
No estaban interesados en mí.
Era sobre ti.
Así que ten cuidado.
¿Qué les dijiste?
¿Qué les dijiste, Jin Woo?
Dime lo que dijiste.
Estoy pensando en lo que debería decirles.
¿Debería contarles todo sobre ti?
¿O debería decirles lo que quieres que les diga?
No, no puedes decir nada.
Ni siquiera deberías conocerlos.
No puedes. ¡No los conozcas!
Por supuesto. Eres la madre de mi hijo.
No diré nada malo sobre ti.
Pero parece que hay muchos miembros aprendiendo aquí.
Debes estar ganando mucho de aquí.
¿Cuanto?
¿Cuánto necesitas? ¿Cuánto quieres?
No necesitabas hacerlo.
Te daré mi número de cuenta. Transfiere el dinero.
Yo me voy.
Te lo suplico. La vida de mi hijo depende de ti.
Así que por favor ten cuidado.
Tienes que ser claro en eso.
Tu hijo va a estar en problemas.
Jung Tae Yang.
Tenías muchos secretos del pasado.
Si su hijo...
descubre tu secreto,
¿qué pasaría?
SC Alimentos y Bebidas
SC Alimentos y Bebidas?
¿Qué clase de trabajo es este?
Concurso de Menús de Alimentos y Bebidas SC 2017
¿Por qué no viene Myung Rang?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine aquí a trabajar en lugar de Myung Rang.
¿Qué?
¿Qué debo hacer con ella?
¿ Qué es esto?
Sígueme.
¿A dónde vas a ir?
al concurso de desarrollo del menú.
Vas a ser mi asistente hoy.
¿Qué?
Debe ser una de sus bromas.
Te obligó a hacer su trabajo.
No puedo hacer esto. Lo siento.
¿Por qué no?
¿Has olvidado...
lo que me dijiste?
No quiero involucrarme contigo,
ya sea personal o relacionado con el trabajo.
Adiós, adiós.
Quiero involucrarme contigo.
Personalmente.
Siento haberte lastimado ese día.
Quiero decirte algo.
Por favor perdóname, y vamos a entrar en el concurso primero.
Después de esto, podemos comer algo y hablar sobre esto.
No tengo...
nada de lo que hablar contigo.
Y es demasiado tarde para eso.
Le prometí a mi padre que nunca te volvería a ver.
Y mantendré esa promesa.
Lee Ru Ri.
¡Lee Ru Ri!
Lo siento mucho.
Está bien. Puedes irte.
Dios, es tan torpe.
Me resulta familiar.
¿Dónde lo vi?
¿No es el hijo de Jung Hwa Young?
¿Por qué está aquí?
Jung Tae Yang.
Llegó a la segunda ronda. ¿Qué?
¿Cómo se atreve a venir aquí?
Asegúrate de evitar que se inscriba en el concurso.
Señora.
No digas nada. Haz lo que sea necesario para detenerlo.
Hola, Lee Myung Rang. ¿Cómo pudiste...?
¿Cómo fue tu reunión con él?
¿También lo abrazaste?
Oye, Myung Rang. Sé amable con él.
El gerente Jung se quedó despierto toda la noche. Debes ganar.
Por favor, deja de intentar conectarme con él.
Serás gordo si dices cosas que no quieres decir.
Puedes agradecérmelo después. Adiós, querida.
Estoy en una cita...
con un tipo después de mucho tiempo.
¿En serio eres mi amigo?
Sólo me confunde más cuando intento olvidarlo.
Gerente Jung
Gerente Jung. Realmente no me queda ningún sentimiento...
Estoy herido.
Ayúdame, por favor.
Date prisa.
¿Qué?
¿Dónde estás tú?
Gerente Jung.
Estas bien?
Estás sangrando.
Estás aquí.
¿Cómo puedes sonreír?
¿Qué demonios ha pasado?
Alguien me empujó por la espalda,
pero no estoy seguro.
¿Qué?
¿Quién?
Eso no es lo que importa ahora. La competencia empieza pronto.
¿En esta condición?
No, no puedes. Estás herido.
Hasta te lastimaste la mano.
Cocina como te digo hoy.
Te necesito. ¿Qué?
Recoge los ingredientes.
No. No sé cocinar.
Mamá nunca me deja cocinar diciendo...
que tendré que cocinar interminablemente cuando me case.
Realmente no puedo.
Tenemos que ir al hospital. Iré a pedir ayuda.
Debo retirarme si no me ayudas.
Lee Ru Ri.
El gerente Jung se quedó despierto toda la noche.
No. No puedo hacerlo. No hay forma.
Concurso de Desarrollo del Menú de Alimentos y Bebidas de SC 2017
Ahora comenzaremos el quinto SC Food and Beverage...
Concurso de Desarrollo de Menús.
Confirmaré a los nominados de la segunda ronda.
Número 47, No Ji Shim.
Sí.
Número 68, Kim Myung Min. Sí.
Número 71, Hong Ji Hoon. Sí.
Número 102, Jung Tae Yang.
Jung Tae Yang.
¿El Sr. Jung Tae Yang no está aquí?
Entonces se le considerará retirado, y empezaremos el concurso ahora.
Comience a cocinar durante 80 minutos con el sonido de un timbre.
Espera un momento.
Jung Tae Yang está aquí.
Hubo un accidente, pero sé cocinar.
¿Trajiste rábanos amarillos? Sí.
En el polo sur, hay seis tipos de pingüinos...
incluyendo pingüinos emperadores.
¿Hola?
Estoy en el hospital. ¿Dónde más podría estar?
Acabo de salir de una operación.
Vuelve a casa rápido.
Mi bebé tiene un gran problema.
Un gran problema.
¿A qué te refieres?
Puedes comprobarlo tú mismo cuando llegues aquí.
Deprisa. Vamos. Vamos. Vamos. Rápido.
Nunca me deja sola.
Dios, está cansada.
Toma. Tómate un trago.
Te sentirás descansado.
¿Estás bien para beber?
No te preocupes por eso.
Estoy bien ahora.
El dinero es bueno.
Mi piel se siente tan firme.
Hasta una mosca resbalará.
Siente mi mejilla aquí.
No pasa nada. Vamos.
Trata de tocarme.
Es lo suficientemente suave como para resbalar.
Cariño, ¿hablas en serio lo que dijiste antes?
¿Realmente vas a entenderme y respetarme?
Dije que no te preocupes.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¿No te das cuenta de lo que hice hoy?
Entonces déjame pedirte un favor.
Sí. Adelante. ¿Qué pasa?
Dime. Haré lo que sea por ti.
No seas tan malo con Ru Ri.
No quiere salir a ciegas.
Estoy bien con cualquier cosa, pero no te metas en problemas con Ru Ri.
No tienes derecho a hablar. Disfruta del spa.
Cariño. ¿Qué estás haciendo?
Ninguna palabra puede justificar tu acción.
¿Quién la sacó de vivir en el lodo sin fondo?
Si no fuera por mí, todavía estaría...
viviendo con ese hombre en Guam.
Es un pedazo de basura sin ninguna responsabilidad.
¿Y si se hubiera quedado embarazada?
Eso podría haber arruinado la vida de Ru Ri.
Eso no es verdad.
Ru Ri me dijo que su relación no es nada de eso.
Es sólo un mánager.
Sólo pedía prestada una habitación. ¿Cómo puedes confiar en ella?
Me mintió hasta ahora que estaba trabajando en...
la Oficina de Visitantes.
Ella fue honesta conmigo.
Nunca sabrás si ella está siendo honesta contigo.
La gente que se mete en problemas no es lista como "So Won",
pero tonto y estúpido como Ru Ri.
Dios mío. Cuida tu boca, por favor.
Siempre dices que es estúpida.
Es por eso que siempre está desanimada y sin confianza.
¿Por qué es mi culpa?
Honestamente, es estúpida porque se parece a ti.
Ru Ri tiene 29 años ahora.
Nadie sabe cómo será su futuro,
así que por favor dale tiempo.
Basta ya.
¿Cómo te atreves a responderme?
El matrimonio es lo mejor para alguien tan indefenso como Ru Ri.
Se queda rezagada en todos los sentidos excepto que es joven.
Debemos deshacernos de ella antes de que cumpla 30 años.
Me está cabreando.
Oh, querido.
Cariño.
Basta ya.
Me preocupo por mi hija tanto como tú.
Encontraré al hombre adecuado y haré que su matrimonio tenga éxito como el de Won.
¿Entonces el matrimonio de Won?
¿Crees que eso es genial?
Podría estar lamentando su matrimonio.
¿Qué es lo que sabes?
Hay tantos médicos hoy en día.
Poseer tres llaves no es nada ahora.
Así que Won pudo abrir su propia clínica en Gangnam,
gracias a su cuñado.
Y eso no es todo.
Su esposa es tan obediente y su suegra tan rica.
No hay nada de qué quejarse.
¿Entonces por qué se compraría una segunda casa?
¿Qué?
¿A qué te refieres?
Dijo que su casa lo asfixia,
así que se consiguió un estudio sin que Yeon Ju lo supiera.
Y toma descansos allí.
Así que Won está callado,
pero debe ser difícil vivir con su cuñado.
Nunca sonríe, y parece preocupado.
No pienses demasiado.
Un hombre puede conseguir una segunda casa si es competente.
Cuando tenía su edad, yo también quería alejarme de mi familia.
Si está en buenas condiciones con su esposa, no será un problema.
Si ese es el caso, ¿por qué no tienen hijos?
Así que Won no es feliz.
Por tu culpa, vive infelizmente...
con alguien que no le gusta porque tiene buenos antecedentes.
Deberíamos haberlo emparejado con Su Mi.
¿Qué?
¡Cállate la boca! ¿Cómo te atreves...
hablarme de eso?
Cariño.
Era una chica malvada que iba a arruinar la vida de mi hijo.
Nunca me hables de ella.
Ni siquiera quiero pensar en ella.
Cariño.
¿Lo hiciste tú?
¿La conociste mientras estaba en el ejército?
Si ese no era el caso, ¿por qué iba a dejarlo tan repentinamente?
a pesar de haber estado profundamente enamorado de él?
¿Los separaste?
¿Es eso cierto? ¿Es eso?
Cállate.
Cállate. ¡Cállate la boca!
Te lo advierto.
No vuelvas a hablarme de ella.
No lo dejaré pasar.
Ahora tiene una buena vida. ¿Cuál es el problema?
Estoy en casa.
Doctor Lee,
Te llamé hace mucho tiempo. ¿Qué estabas haciendo?
que te llevó tanto tiempo?
Lo siento. Estaba terminando una cirugía.
¿Pero qué pasó con Yeon Ju?
Felicitaciones, felicitaciones.
Celebremos nuestro amor
Estás bien. Me asustaste.
Dios, esto es una sorpresa para ti.
Date prisa y apaga la luz.
Algo grande va a pasar.
¿ Qué es esto?
Aquí.
Estás...
En 10 meses, serás padre,
y seré madre.
Eras tan negativo, pero veo...
que has estado haciendo todo a mis espaldas.
¿Te gusta? ¿Estás emocionada? ¿Estás contenta?
Por supuesto. Bien hecho.
¿Quieres mirar...
una película conmigo?
Vamos a cenar después de eso.
Won dijo que reservó uno de los restaurantes más populares para nosotros.
Te gustan las buenas cenas.
Escuché que es agradable.
Dios, eres tan malo.
Te burlas de mí, y luego cuando me enfado,
finges ser la víctima y te pones triste.
La gente pensaría que yo soy el malo aquí.
Si no me haces enojar,
Soy tan amable como una oveja.
¿Por qué tienes que hablar del pasado que es innecesario?
y hacerme ver como una persona loca?
De acuerdo. Está bien.
Responderé a su pregunta ahora mismo.
La persona que hizo que Won rompiera...
con su ex novia no era yo. Lo juro.
Así que no sospeche de mí.
¿De verdad?
¿De verdad que no fuiste tú?
Sí, lo juro.
Eso es un alivio.
Si fuiste tú quien lo hizo...
como si lo estuvieras vendiendo,
Nunca podré perdonarte.
Te dije que no era yo. No lo era.
Si?
¿Qué?
¿Es eso cierto?
De acuerdo. Felicitaciones.
Ya no tienes que preocuparte por So Won.
Acaba de demostrar que está bien.
Su esposa tiene un bebé.
¿De verdad?
Ahora, déjame a mí el matrimonio de Ru Ri.
Antes de que haga algo extraño, la emparejaré con alguien.
¿Estás cansado?
Lo estás haciendo bien.
Quedan 10 minutos.
Tienes que terminar.
¿Qué debemos hacer?
Todo el mundo está terminando, y esto es todo lo que tenemos.
No te preocupes.
Sólo tenemos que servir la salsa, y terminamos con el filete.
¿En serio? Aquí está la salsa.
De acuerdo.
Saca la carne y...
¡No!
¿ Qué estás haciendo?
Si vas a causar problemas, deberías irte ahora.
Lo siento, pero quiero continuar.
Quedan ocho minutos. ¿Podría terminar para entonces?
Lo siento mucho, Manager Jung.
Vayamos adentro.
Lo siento, Manager Jung.
Arruinaste todo por mi culpa.
No puedo seguir haciéndolo.
Lo estás haciendo bien. Vamos adentro.
No quiero hacerlo.
Has estado preparando mucho para esto,
pero lo arruiné todo.
Debí haberte dicho que no podía hacerlo desde el principio.
Escúchame.
Puedes hacerlo. ¿Sabes por qué?
Tener un sabor impecable es lo más importante en la cocina.
Nunca he visto a nadie comer algo tan bien como tú.
Cuando estuviste en Guam, reconociste todos los ingredientes.
Eso es porque me gusta comer, y también como mucho.
pimienta china
Huélelo.
No lo sé, pero huele a pimienta china.
Es pimienta usada para sazonar malatang.
Mi mamá lo usa para sazonar sujebi porque sabe refrescante.
Siempre lo usa para sujebi.
¿Todavía me equivoco?
Esto es...
No nos demos por vencidos.
Aún nos quedan seis minutos.
Vamos a ir.
Te daré un acertijo.
¿Cómo llamas a la persona que acaba de salir del baño?
¿Cómo podría saberlo?
Japonés.
¿Qué?
que fue al baño.
La persona que fue al baño. Japonés.
Es hilarante.
Ya veo.
¿Nos vamos ahora?
¿Nos vemos el viernes?
Lo siento. Trabajaré hasta tarde.
¿Entonces el sábado? Me voy de viaje de negocios.
¿Entonces la semana que viene? Estoy...
yendo al ejército.
Si quieres esto de vuelta, nos vemos aquí el viernes.
Hola, Lee Ru Ri.
Te mataré si te pillo.
¿Qué le pasa a ella?
¿Por qué no se va?
Ella da miedo.
Sírvelo ahora.
Se acabó el tiempo.
Detente ahí mismo.
Ahora lo juzgaremos.
No Calza Ji
He mezclado comida coreana con comida occidental.
Es carne de bife de cerdo con kimchi pilaf.
Sabes que no tiene sentido para la presentación, ¿verdad?
Sí. Lo siento.
No tuve tiempo para decorar porque lo redecoré.
Por favor, pruébelo primero.
¿No sabe bien la comida cuando se ve bien?
A veces hay una excepción.
Estudio de danza joven Hwa
Tenías muchos secretos del pasado.
Si tu hijo se entera de tu secreto,
¿qué pasaría?
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no cogiste el teléfono?
Lo siento. Tuve que limpiar.
¿Lloraste?
No. El polvo entró en mis ojos.
¿Estás escondiendo algo?
Dijiste...
Mamá hará cualquier cosa para traerte de vuelta.
¿Eso me incluye a mí?
¿A qué te refieres?
Alguien me persigue.
No puedo pensar en nadie más que en mamá.
Eso es posible.
¿Pero por qué es eso un problema?
No hay nada sobre ti.
Lo sé...
hay algo que me estás ocultando,
pero puedo decirte cuánto sufriste...
por el hecho de que Tae Yang y Woo Joo tienen padres diferentes.
No te preocupes por eso.
No me importa qué clase de persona fueras...
o lo que hiciste en el pasado.
Soy feliz con quien eres ahora.
¿Por qué no puedes manejarlo bien?
Gracias a ti, Jung Tae Yang está a punto de entrar en mi compañía.
Lo siento mucho.
Pero aún queda la tercera entrevista con el presidente.
Serás despedido si haces cualquier cosa por la que te arrepientas.
Trae al segundo marido de Jung Hwa Young lo antes posible.
Sí, señora.
Aquí está su medicina, gerente Jung.
De acuerdo.
Tómelo tres veces al día después de la comida. No olvide tomarlo.
Gracias, gracias.
Hoy es un día de suerte. ¿Perdón?
Ningún hueso está roto.
Aunque soy el último, pero pasé la segunda ronda.
Y también encontré un asistente útil.
Me iré ahora que estás bien.
¿Qué es lo que pasa?
La tercera ronda es la semana que viene.
No me pondré mejor para entonces. Tenemos que trabajar juntos.
Yo no puedo.
No tengo derecho ni confianza.
Busca otro asistente.
Yo tomo la decisión. Tienes derecho y confianza.
Así que debes venir conmigo para la tercera ronda.
No quiero hacerlo.
¿Por qué no? ¿Quieres un aumento?
Eso no es todo.
No me hagas confundir.
Tú eres el que me confunde.
¿No puedes decir por qué me uní al concurso de desarrollo de menús?
¿No te das cuenta?
¿Estás diciendo que es para mí?
Dijiste que no te interesa Guam.
Estaba equivocado.
Por eso volví.
Gerente Jung. Yo...
¿No tienes hambre?
Puedes contestarme después de la comida.
Tengo hambre.
Hola. Puedes darme la llave. Hola.
Gracias, gracias.
Este es el lugar caliente ahora.
Por eso hay muchos jóvenes aquí.
Salgamos en una cita desde hace tiempo.
Vamos a entrar.
Por la reunión con Ru Ri. Saludos.
Para su menú final de desarrollo ganador.
Disculpe.
¿Hola?
Para dos. Sígueme, por favor.
¿Qué estás haciendo aquí?